言の葉

年末年始に見直したい。ふるさと別の言い方で「お粗末さま」

投稿日:2018-10-17 更新日:

 

みなさま ご機嫌よう。
お帰りなさいませ。

本日は、ふるさと別の・・

 「お粗末さま」の、お話しです。

 

「お食事できてますよ。
はい、いただきます。ご馳走様でした。」

この後なんと言われます?

えっ。一つしか知らない?

日本各地に或るびっくりするほど
多彩な御挨拶があります。

馴染みの在るもの・無いもの等々、
色々ですが

無理強いすることなく
伝えていただきたい言の葉です。

 

 「ごちそうさま・・」への返答は?

 

まずは、お耳を拝借。。

 

お粗末さまでした
(北海道・東北・関東・東海)

よろしゅうおあがりやした(な)
(京都・三重・兵庫・広島・兵庫)

よろしゅうおあがりやしとくれやす
(京都)

お草々(そうそう)さま
(長野・千葉・名古屋)

ようおあがりになりました
(神戸)

よう召しあがれ
(松山)

ようお食べ
ごっつぉはん
(大阪)

お粗末さまでゴザンした
(上総安房)

よろしゅうに
(岡山)

よろしおあがり
(大阪・京都・東海)

よろしょおあがり
ようおあがり
(奈良)

お粗末さんどした
よっしょうおあがり
(京都)

お軽(かる)うございました
(関東)

よろしゅうおあがり
(香川・広島・兵庫・京都・大阪・三重・山口)

よろしゅうお上がりやしてよぉございます
(関西)

はい、よろしゅうに
(岡山)

なーんもなんも
なんもだー
(東北)

はい、よろしく
(中国地方)

 

如何でしたか?

この中に あなたの
懐かしい言葉はありました?

上記以外のお里をお持ちの皆さま
調べきれずに、ごめんなさいね。

又、
いやいやウチは違うよ!…という方。
行き届かず、あいすみません。

 

  言葉の由縁

 

戴(いただ)きます
=大切なものを頂戴いたします

ご馳走(ちそう)さま
=「馳」にも「走」も
[走る]の意から、
自分の為に走り回って食材を集めてくれて有難う。

関西圏「ようおあがり」
=充分に召し上がって頂きましたか?

京都では「よう食べてくれはりましたな、おおきに」
さらに 「あがり」=「おしまい」
意味も。

広範囲にみられる「お粗末さまでした
は、謙遜・へりくだりの意味のほかに

関東はその昔、江戸の料理が
飾り立てず・時間をかけずに食すものが多かった為
「こんな物しか用意できませんで」
が起源とも言われます。

 

 [お粗末さま」の言い換え

 

謙遜・謙虚は、日本の美徳です。

ですが近年は、
その謙遜な姿勢が誤解を招いたり
気持ちを読み取ってもらえなかったり
時には「失礼な!」
お叱りを受けることもあるようで…

そう。
「お粗末さま」は決まり文句ではありません。

どうしても
「お粗末さまは、へりくだり過ぎて嫌!という方へ。

こんな風に上手に言い換えている方もおられます。

ごちそうさま~!
・ どういたしまして
・ お口にあいましたでしょうか
・ お気に召したら嬉しいです

その一方で、料亭の女将言う
「お粗末さまでした」は、好きかな。
とか、

田舎のおばあちゃんの
明るい「お粗末さ~ん!」には癒やされるよねぇ。
とか。

結局、言う人の人柄で感じ方って違うものですよ。
という声もあります。

さて、あなたは?

そろそろ、年末年始を考える頃。
お里の言葉を感じて・味わってみませんか?

 

ではまた

ご機嫌よう。

 

 

-言の葉

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

『お使い立てして申し訳ありません』女らしさを大切にしたい人の言葉③

みなさま ご機嫌よう 本日も、お疲れ様です。 あなたは、人に頼るのは上手ですか? 頼みごとを素直にできる方って とても魅力的。 だって それだけ相手を信じている。って いうことですよね。 本日は・・ …

【お福分け】も【お裾分け】も共に、愛おしい。「お福分け鶴」動画も

みなさま ご機嫌よう。 最近、 気になっている事があるのです。 それは 【お福分け】と【お裾分け】の 使い分け・・? 【お福分け】は素敵な言い回しで 私も、好きな言の葉です。 けれど、いつの頃からか …

上さま。

  かみさま・・って、何ですか? ためらいも無く 真っ直ぐに問うと 『 かみさま なんて、 わからなくてもいいよ。 ただ かみさまの カミという字を上って書いても、 かみさま・になるよね。 …

「痛み入ります」敬語よりも使える丁寧な言葉⑥

  みなさま ご機嫌よう。   語彙力をあげたい あなたへ。 毎日の生活の中に、 たった一言だけ 新しいフレーズを加えてみましょ。 ちいさなポケットに 宝物を増やしていくように・・ …

「お蔭さまで」敬語よりも使える丁寧な言葉④

    みなさま ご機嫌よう。   本日の言の葉は、 日々の対人関係での不安を 和らげてくれる そんな言の葉。 『 お蔭さまで。』 どうぞ あなたも 御守り代わりに おひ …